← Zurück zur Übersicht

Übersetzungsbüro im Russischen Haus

Im dritten Stock des sanktionierten Russischen Hauses Berlin sitzt ein kommerzielles Übersetzungsbüro – gut sichtbar in Suchergebnissen, ohne Hinweis auf seinen Standort. Wer dringend eine beglaubigte Übersetzung braucht, kann dort landen, ohne zu wissen, wo er ist.

🔍
Belegter Befund – März 2026 Das Berlin Translation Center (berlintc.de) gibt als Adresse Friedrichstraße 176–179 an – die Adresse des Russischen Hauses. Es bietet beglaubigte Übersetzungen Russisch/Ukrainisch/Deutsch an, Express in 30 Minuten, und erscheint prominent in Google-Suchergebnissen. Etwaige Mieteinnahmen des Russischen Hauses wären nach Einschätzung von Rechtsexperten ein Verstoß gegen die EU-Sanktionen.
3. OG
Stockwerk im Russischen Haus, in dem das Büro laut NZZ gemeldet ist
30 min
Express-Übersetzung – schnellster angebotener Service in Berlin-Mitte
seit 2018
Mindestens seit diesem Jahr ist das Büro an dieser Adresse aktiv
📋 Was wir wissen – belegte Fakten +
  • Das Berlin Translation Center (berlintc.de) nennt als Geschäftsadresse Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin-Mitte – die Adresse des Russischen Hausesberlintc.de, abgerufen März 2026
  • Das Büro bietet beglaubigte Übersetzungen in Russisch, Ukrainisch und Deutsch an – sowie Eilübersetzungen in 30 Minuten während der Arbeitszeit
  • Die Website existiert in vier Sprachversionen: Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch
  • Laut einem Bericht der NZZ (November 2025) ist an der Adresse Friedrichstraße 176–179 unter anderem ein Übersetzungsbüro im dritten Stock gemeldetNZZ, 1. November 2025
  • Das Büro erscheint prominent in Suchergebnissen für „beglaubigte Übersetzung Ukrainisch Berlin" und ähnliche Anfragen – die Adresse Friedrichstraße 176–179 wird genannt, dass es sich dabei um das Gebäude des sanktionierten Russischen Hauses handelt, geht aus der Website nicht hervor
  • Etwaige Mieteinnahmen, die das Russische Haus durch Untervermietung erzielt, würden nach Einschätzung von Rechtsexperten gegen die EU-Sanktionen gegen Rossotrudnitschestwo verstoßenNZZ, November 2025
🎯 Warum Ukrainer*innen dort landen +

In Berlin gibt es durchaus eine Reihe seriöser, unabhängiger Übersetzungsbüros für Ukrainisch und Russisch – von einzelnen beeidigten Übersetzerinnen bis zu größeren Agenturen. Eine Überlastung dieser Angebote ist nicht dokumentiert.

Das Berlin Translation Center hat jedoch einen entscheidenden praktischen Vorteil: Express in 30 Minuten, persönlich vor Ort, zentrale Lage in Berlin-Mitte. Wer kurzfristig eine beglaubigte Übersetzung für einen Behördentermin benötigt, sucht online, findet das Büro weit oben in den Ergebnissen – und geht hin. Die Adresse „Friedrichstraße 176–179" weckt keinen Verdacht.

Die Adresse Friedrichstraße 176–179 wird auf der Website genannt – dass es sich dabei um das Gebäude des sanktionierten Russischen Hauses handelt, geht aus der Website nicht hervor. Wer die Adresse nicht kennt, hat keinen Anlass, nachzuforschen.

⚠️ Warum das sanktionsrelevant ist +
  • Rossotrudnitschestwo steht seit Juli 2022 auf der EU-Sanktionsliste: Einfrierung aller Vermögenswerte, Verbot der Zurverfügungstellung von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen
  • Untervermietung von Flächen im Russischen Haus generiert Einnahmen – das wäre eine kommerzielle Aktivität zugunsten einer sanktionierten Einrichtung
  • Die NZZ zitiert Rechtsexperten, die darin einen potenziellen Sanktionsverstoß sehen – die Berliner Staatsanwaltschaft ermittelt bereits wegen ähnlicher Vorgänge gegen Untermieter im Haus
  • Ob das Übersetzungsbüro Teil der laufenden Ermittlungen ist, ist nicht bekannt
🔍 Was unklar bleibt +
  • Wer ist der genaue Vertragspartner des Russischen Hauses – das Berlin Translation Center direkt oder ein Dritter?
  • Fließen Mieteinnahmen an Rossotrudnitschestwo oder an eine andere Einrichtung im Haus?
  • Ist das Büro dem Zoll und der Staatsanwaltschaft als Untermieter bekannt?
  • Wurden ukrainische Kunden jemals von deutschen Behörden explizit an diese Adresse verwiesen?
Hinweis zur Einordnung Das Berlin Translation Center ist ein regulär eingetragenes Unternehmen mit einer beeidigten Übersetzerin. Es gibt keinen Beleg dafür, dass es wissentlich im Interesse des Russischen Hauses oder Russlands handelt. Der Befund betrifft den Standort und die möglichen Mieteinnahmen – nicht die Qualität der Übersetzungsleistung.

Offene Fragen an Politik und Behörden

Recherche läuft

Diese Seite wird laufend aktualisiert. Hinweise und Dokumente bitte an: gedenken.start@protonmail.com